"Elskan, Við Minnkuðum Okkur!"
"Pósturinn Er Kominn"
Ég er svo spennt.
Ég hef litið á bæklinginn um La Costa daglega
í tvo mánuði. Ég trúi ekki að við förum loks á morgun.
Ég veit að þú vilt fara á bílnum en má ég keyra?
Pósturinn fór í morgunkornið.
Húsið er að gera mig brjálaða.
Ég þarf á fríinu að halda. - Hnetusmjörið er búið.
Það virðist svo friðsælt. - Hnetusmjörið er búið.
Kvartaðu ekki við mig. Talaðu við föður þinn.
Hann sér um allt grænmetið hérna.
Geturðu sótt mig kl. Sjö í fyrramálið?
Átta?
Sé það ekki gert rétt get ég ekki ábyrgst
að það komist þangað óskaddað.
Bíddu við, sólin er horfin.
Ég er hæstánægður með að Smithsonian-safnið
skuli vilja sýna smækkunarvélina.
Ég vil sjálfur taka hana sundur og setja hana saman.
Ég er með meiri ábyrgðar- tilfinningu en flest fólk.
Hnetusmjörið er búið, pabbi.
Mamma segir að þú berir ábyrgðina.
Þá er það ákveðið.
Ég geng frá því um helgina.
Flutningamennirnir koma á mánudaginn
og fara með vélina til Washington.
Þú mátt nota þetta til að minnka þjóðarskuldirnar.
Hvernig líst þér á þetta?
Uppfinning föður þíns verður á Smithsonian-safninu
við hliðina á grammófóninum. - Hvað er það?
Gamall plötuspilari. - Hvað er plötuspilari?
Gamall geislaspilari. Hvað vildirðu?
Ég var að útbúa samloku með hnetusmjöri og hlaupi...
Hnetusmjör, hnetusmjör...
Hvar ertu?
Ég var að hugsa, pabbi...
Sumarið er í nánd.
Ég hefði kannski gott af því að fara í hafnaboltabúðir.
Viltu ekki fara aftur í vísindabúðirnar?
Þríhyrningabúðirnar voru skemmtilegar
en ég hef farið í þær samfleytt í þrjú ár.
En fjórða árið er best. Hornafræði?
Hnetur.
Kaffikvörnin leysir vanda okkar.
Allir vinir mínir fara í hafnaboltabúðir.
Hafnabolti er bara tískubóla en vísindi eru sígild.
Gjörðu svo vel.
Það er grugg í því. - Það er koffeinlaust.
Þarftu ekki að fara að vinna?
Ég verð að fara. - Ert þú ekki forstjórinn?
Ég er forstjórinn.
En forstjórar hafa minna frelsi en allir aðrir.
Það er aldrei neitt gaman hjá þeim.
Þú hefur þjónað mér vel, Tiki Man.
Ég er líka hrifinn af því hvernig þú lést rigna í gær.
Losaðu þig við þetta drasl... Tiki Man.
Hann er svo plássfrekur og við megum ekki hengja
úlpurnar okkar á hann. - Hann er pólýnesíkur guð,
ekki fatahengi. - Hann á heima á pínugolfnámskeiði.
Ég skil ekki af hverju þú varst að kaupa þetta.
Til gamans? - Þú kveður Tiki Man um helgina.
Mér þykir það leitt en málið er útrætt.
Vertu rólegur. Mér dettur eitthvað í hug.
Kalt chow mein í hádegismat?
Allir krakkarnir borða það.
Kvartaði Nick yfir því að fara í þríhyrningabúðirnar?
Já. Hann þoldi þær ekki
af því þær voru bara í sex vikur en ekki átta.
Hvílíkt gáfnaljós.
Hvað ef ég vildi ekki fara í búðir
sem heita eftir þríhyrningi? - Amy fór ekki í vísindabúðir
heldur í Shakespeare-búðir. Viltu það frekar?
Nei. - Hvaðan eru allar þessar pöddur?
Langfætla. - Ekki drepa hana!
Langfætlur eru góðar, þær éta aðrar pöddur.
Og þetta er Patty frænka þín.
Hann er farinn.
Þú færð að lifa í bili. Segðu vinum þínum það.
Fyrirgefið. Sæll, Adam.
Við verðum að tala saman.
Ég hef áhyggjur af krökkunum ef við verðum að fara.
Þau eru ekki nógu gömul til að hugsa um sig sjálf.
Ef Mitch skyldi veikjast?
Ef eitthvað verður að sinna mennirnir okkar því.
Ég á við það. - Byrjaðu nú ekki.
Við þurfum á fríinu að halda. Þú ert hugsjúk.
Ég hef misst alla heildarsýn yfir hjónabandið.
Krakkarnir eru nógu gamlir, eins og kurteist fólk.
Rétt hjá þér.
Ég kann frábæra sögu.
Eitt sinn vorum við á kínversku veitingahúsi.
Ég hnerraði og sex hrísgrjónaskammtar
komu út úr nefinu. - Ég hef bara tekið inn vökva.
Einu sinni saug Jenny spagettí upp í nefið.
Þegiðu. Ég er þó ekki veik allan sólarhringinn.
Ég get ekki að því gert að mig skortir kalíum.
Hvernig skýrirðu þá greindarvísitöluskort þinn?
Ég verð að koma þeim í skólann.
Því ertu með kubba?
Það heyrðust skrítin hljóð í bílnum í morgun.
Allur er varinn góður. Hvað ef handbremsan bilaði?
Ég hef áhyggjur af þessu. - Þess vegna þarftu fríið.
Af því að hjá Szalinski,
rannsóknarstofu Szalinskis,
framtíðin á rannsóknarstofu Szalinskis er...
Ömurlegt.
Framtíðin er ekki ömurleg.
Framtíðin er líðandi stund.
Þetta var forstjórinn og bróðir minn,
Wayne Szalinski. Og hvílík ræða.
Þið eruð örugglega öll orðin svöng.
Niðri bíður ykkar fullt kalt borð.
Borðið eins og þið getið! Þökk fyrir komuna.
Hafið hugfast...
Hjá rannsóknarstofu Szalinskis er framtíðin...
Líðandi stund.
Gott að geta andað aftur.
Ekkert jafnast á við lyktina af epoxy resin.
Hlýtur að vera tillærður smekkur.
Sæl, Marcia. Sæll, Trouser.
Heilsaðu, Trouser.
"Voff" þýðir víst þetta.
Gefðu mér.
Þetta lofar góðu.
Hvað er að frétta af Grænljósaverkefninu?
Allt sæmilegt. Ég hef rekist á nokkur vandamál.
Ef þú gefur mér örlítinn tíma í viðbót
held ég að ég geti ráðið fram úr því. Kannski.
Lítum þá á þetta.
Markmið Grænljósaverkefnisins
var vitaskuld að fækka slysum hjá þeim
starfa á hraðbrautum á nóttunni með því
að bæta sjón þeirra með innri flúrgeislun.
Við höfum náð ótrúlegum árangri á þessu sviði...
Leggðu frá þér prikið. Hvað er að?
Skál.
Þetta hrífur ekki. Líkaminn á að glóa.
Lyftu skyrtunni.
Er þetta maginn í mér?
Hérna er maginn í mér.
Vökvinn er kyrr í maganum.
Ég er ráðþrota. - Hann hverfur ekki í blóðrásina.
Hefurðu reynt að fara gegnum kalsíumrásina?
Kalsíumrásina? - Blandað með mjólk.
Það hrífur. Það gefur auga leið.
Ég er ekki hugmyndalaus.
Ég ætlaði að leggja til að vegavinnumenn
klæddust ljósleiðslum.
Afsakið, ég vissi ekki að þið væruð að... vinna.
Hvað var það, Trina? - Earl Parmen hringdi.
Hann hefur tvo passa í Edwards-herstöðina
þegar geimskutlan lendir í kvöld.
Viljið þið fá þá? - Viljum við fá þá?
Hægan. Eigum við ekki að gera eitthvað um helgina?
Ekki sem ég man eftir. Ég þarf bara að hringja til Díönu.
40 dalir ættu að nægja fyrir pitsu.
Hvað fleira?
Hver tók símtólið?
Hvar er símtólið?
Þetta er hjá Szalinski- fjölskyldunni.
Skildu eftir skilaboð eða símbréf eftir hljóðmerkið.
Breytt áætlun.
Okkur Gordon var boðið að sjá geimskutluna lenda í kvöld.
Við erum þá farnir. - Nei, það er ekki í lagi.
Við Patty ætlum í frí. Ég hlýt að hafa sagt þér það fimmtán sinnum.
Manstu það ekki? - Jú.
Ég gleymdi því. - Taktu nú vel eftir, Wayne.
Ég ætla í fríið og ekkert
og enginn getur stöðvað mig!
Þú þarft að komast í frí.
Afsakaðu töfina. Ég þurfti að finna lyfið hans Mitch.
Allir tilbúnir?
Þetta er æðislegt. - Þá er komið að því.
Tveir dagar án mamma.
Það verður erfitt, ekkert sældarlíf.
En ég er þess fullviss að þið komist af
ef þið fylgið þessum reglum. Eitt:
Látið ísskápinn eiga sig milli mála.
Tvö: Takið inn vítamín eftir kvölmatinn.
Þrjú: Enga rúlluskauta í húsinu.
Fjögur: Losið ykkur við Tiki Man. Skilið?
Fleiri spurningar?
Já. Má ég fá vini mína heim?
Treystirðu mér ekki, mamma?
Geymdu þetta fyrir ræðuliðið. Svarið er nei.
En mamma... - Fleiri spurningar?
Fínt. Bless, krakkar. Mér þykir vænt um ykkur.
Góða skemmtun. Slakaðu á, Díana.
Líka þú. Góða skemmtun, reyndu að slaka á.
Verður allt í lagi? - Já.
Farðu varlega, Mitchell.
Vertu með hlífar á rúlluskautunum.
Hámaðu ekki í þig sykur. Það hraðar efnaskiptunum.
Vertu í bol undir náttfötunum í kvöld.
Því seturðu mig ekki í plasthylki?
Mér finnst eins og ég gleymi einhverju.
Vel á minnst... Adam!
Ég var að þvo!
Þú átt nóg af hreinum nærbuxum!
Örugglega með blúndum.
Hvað nú? - Þið eruð gestir hjá mér alla helgina.
Ég vil að við skemmtum okkur vel.
Ég undirbjó því svolítið óvænt.
Við notum sykurpúða og gúmmídropa
til að búa til líkön af vatnssameindum.
Hvernig líst ykkur á?
Þú ert brjálæðingur, Wayne frændi.
Ég veit það.
Við setjum þetta saman... árans.
Ég gleymdi tannstönglunum.
Þið þurfið að skreppa út í búð fyrir mig.
Hvað kosta tannstönglar? - 6 eða 7 dali pakkinn.
Hér eru tíu dalir.
Sé nokkur afgangur skuluð þið kaupa snarl.
Reynið að koma aftur innan klukkustundar.
Fyrir sameindaaðgerðir.
Þú gleymdir þó ekki tannstönglunum.
Hvað er svona fyndið?
Það var bara bragð til að losna við þau.
Af hverju?
Til að bjarga Tiki Man.
Ég trúi ekki að Díana vilji láta þig fleygja þessu.
Loks fann ég eitthvað sem ég vil gera með verðlaunaféð
og konan mín bannar það. - Þú verður að læra að semja.
Ég get talið Díönu á að leyfa þér að halda því.
Ég er með dálítið á prjónunum.
Örlítið lengra.
Reistu það við. - Reisa það við.
Snúðu því.
Fínt.
Skínandi.
Þetta er bara tveggja metra hátt.
Þú mátt segja að ég sé bilaður en ég held að Díana sjái þetta.
Ekki ef ég minnka hann.
Vélin er falleg. - Ég dustaði rykið af henni
og pússaði hana fyrir Smithsonian-safnið.
Ég verð að ræsa hana.
Hvað? Nei, þú ræsir hana ekki aftur.
Þú mátt ekki ræsa hana aftur.
Alríkisnefndin bannaði þér að nota þetta
og konan þín. - Er Alríkisnefndin hérna?
Er konan mín hérna? Ég hef tekið ákvörðun.
Ég ætla að minnka Tiki Man svo ég geti alltaf borið hann á mér.
Þetta er líka spurning um heiður.
Heldurðu að ein helgi leysi sjö ára andlega spennu?
Greyið. Þú ert á batavegi núna.
Ég kom með sérstakan vin til að hjálpa til.
Sjálfan Bróður Ást, hr. Neil Diamond!
Þú segir ekki!
Komstu með "Hot August Nights"-kassettuna? - Já!
Ég gleymdi að skilja eftir lyfið hans Mitch.
Við verðum að snúa við.
Ég sé vinstri fótinn á þér.
Hjálpaðu mér.
Láttu mig vita þegar við lendum á markmassa.
Tíu prósent. - Þess vegna vildi ég losna við krakkana.
Ég vil ekki taka neina áhættu.
60 prósent.
80 prósent.
90 prósent. - Einu sinni enn, smækkunarvél.
Markmassa er náð.
Það tókst!
Það hlýtur að vera. - Finnum hann.
Stækkunargler.
Sérðu hann? - Nei.
Byrjaðu á hliðunum, mætumst svo í miðjunni.
Vélin virðist ætla að fara aftur í gang.
Kvíddu engu. Það er enginn í húsinu til að ýta á hnappinn.
Sérðu hann?
Hérna er hann!
Agnarsmár tiki!
Þú ert snillingur, Wayne.
Ég hef alltaf skilið vísindanotkun þessarar vélar
en aldrei hjónabandsnotkun hennar.
Þetta tókst ekki.
Hann stækkaði aftur.
Hvað ætli hafi farið úrskeiðis?
Stundum verður innsetningarferlið...
Er nokkur hérna?
Það lítur ekki út fyrir það.
Wayne fleygði Tiki Man. Ég trúi því ekki.
Þú segir að hann hlusti ekki á þig.
Þetta er strax farið að lagast.
Ég set þetta hérna, þá sjá þau þetta örugglega.
Fínt.
Hlustaðu.
Strákarnir hljóta að vera að vinna uppi.
Athugum hvað þeir eru að gera þegar við förum.
Minnkaðirðu okkur?
Fíflið þitt! Ég drep þig!
Þetta er sárt, Gordon. - Er þetta sárt?
Er þetta sárt? - Þetta er sárt!
Ekki jafnsárt og þetta!
Ég get skýrt þetta! - Þú getur ekki skýrt neitt!
Strákar.
Strákar? - Við erum í heljarklípu.
Af hverju? Þær finna okkur ekki til að æpa á okkur.
En þær geta stigið á okkur.
Þeir hljóta að vera hér. - Enginn felustaður.
Það er kveikt á tækinu.
Enga vitleysu. Alríkisnefndin og ég
sögðum Wayne að hann mætti aldrei framar
nota smækkunarvélina á ævinni.
Hann sagði líka að hún væri biluð.
Wayne veit að hann má ekki snerta tækið framar.
Díana... Hvað er um að vera hérna?
Það kom dálítið fyrir. - Wayne?
Minnkuðum við? - Ég skrökva ekki að þér. Já.
Ég var við vélina og var bara...
Hvernig gerðist þetta? - Það er skondin saga.
Hvað er þetta tiki- drasl að gera hérna?
Tiki-drasl?
Nú skil ég. Þú þóttist geta leikið á mig, Wayne.
Þú hélst að ég sæi ekki að þú minnkaðir Tiki Man.
Ég tók eftir því!
Vertu róleg, Díana.
Róleg? Ég er smærri en rúsína.
Ef þú hugsar um þessa smæð...
Hættu að reyna að láta allt falla í ljúfa löð.
Hann kom okkur í þetta. - Má ég leggja orð í belg?
Þú mátt ekki segja neitt.
Rífumst annars staðar. Það er ekki óhætt
að vera hér á gólfinu. - Við verðum að fara frá skónum
og kakkalökkunum. - Eru kakkalakkar hérna?
Þetta er háaloft. - Ég þoli ekki kakkalakka!
Það eru kakkalakkar af eðlilegri stærð,
ekki á stærð við sófa. - Ef við klifrum upp í stólinn
komumst við upp í gluggakistuna. - Drífum okkur!
Verðurðu reið allan tímann sem við verðum lítil
eða ætlarðu að reyna að gera gott úr þessu?
Ég verð reið við þig allan tímann. - Ágætt.
Mér tókst það!
Þú ert svo snjall, Gordon.
Þraukaðu, Patty! Þú stendur þig prýðilega!
Það væri prýðilegt ef ég væri á La Costa.
Ég er alveg ömurleg.
Þú færð a.m.k. Góða hreyfingu.
Fyrst ég hef tágstólinn get ég sleppt því að fara í ræktina.
Komdu. Þú getur þetta.
Því erfiða er lokið.
Núna þurfum við bara að ganga yfir þessa...
göngubrú.
Þetta er ekki göngubrú heldur prik.
Kannski fyrir þér. Fyrir Gordon Szalinski
er þetta brautin til frægðar.
Ég geng yfir göngubrúna. Ég horfi ekki niður.
En ég er köttur.
Ég er pardus.
Ég er stjarfur af skelfingu.
Fylgið mér.
Ég var að kaupa það í járnvöruverslun.
Það hefur staðist prófanir í vindgöngunum mínum.
Heimreiðin sést héðan. - Þarna er bíllinn minn.
Krakkarnir sjá hann og vita að við erum hérna.
Já, þau eru klár og komast að því.
Okkur er borgið. - Já.
Ég sagði þér að það yrði allt í lagi. - Borgið!
Ég gleymdi að setja kubbana fyrir.
Ég þóttist heyra eitthvað.
Þú ættir að láta líta á hemlana.
Ætli pabbi þinn leyfi okkur að steikja sameindirnar
þegar við erum búnir með þær?
Þetta er svo lélegt.
Ég reyni að gera mitt best úr þessu.
Okkar bíður helgi í Leiðindabæ.
Pabbi? Wayne frændi?
Enga hjólaskauta í húsinu.
Þú ert ekki mamma mín. - Rétt. Ef ég væri það
myndi ég láta ættleiða þig. Taktu af þér rúlluskautana.
Pabbi?
Gordon frændi?
Þeir virðast ekki vera hérna. - Það er skrítið.
Ég verð að hringja. Þeir skildu eftir skilaboð.
Breytt áætlun. Okkur Gordon var boðið
að sjá geimskutluna lenda í kvöld.
Við förum þá ef það er í lagi. - Ef það er í lagi?
Þeir færu ekki bara sisona.
Sjáið! 40 dalir fyrir pitsu!
Þeir hljóta þá að vera farnir. - Hvað núna?
Þegar krakkarnir sjá að við erum farin
verða þau afar óróleg.
Það fyrsta sem þeim dettur í hug verður:
"Foreldrar okkar hafa örugglega minnkað".
Það er rétt. Þau eiga ekkert erindi hingað.
Við verðum að fara til þeirra.
Hvernig þá? Við komumst aldrei lifandi niður stigann.
Það er fljótlegast að fara beint út um gluggann
og inn til Adams. - Veistu hvað við getum gert?
Ég er uppfinningamaðurinn. Má ég ráða fram úr þessu?
Stysta leiðin milli tveggja punkta er bein lína.
Ef ég hefði eins konar kapal í talíu
sem ég gæti notað til að flytja okkur niður...
Ef ég hefði eins konar loftskip eða loftknúið tæki,
knúið af ísótópa- hreyflum. - Wayne!
Hvað um hjól af veiðistöng?
Það gæti gengið.
Ég býð öllum vinum mínum.
Ég ætla að borða það sem ég vil.
Ég ætla ekki að taka inn vítamínin.
Ég ætla að hafa hljómtækin hátt stillt.
Ég ætla ekki að vera í neinum sokkum.
Ég ætla að lita á mér hárið.
Við getum gert það sem okkur langar til.
Við verðum að gera samkomulag um helgina.
Foreldrar okkar mega aldrei komast að þessu.
Lofið þið því? - Já.
Ég er að bilast, Gordon. - Það er allt í lagi, elskan.
Haldið ykkur!
Gott sem af er.
Ég er hjá frænda mínum við Echo-Lane.
Sá sem á skrítna póstkassann.
Veistu hvað?
Foreldrar mínir fóru burt um helgina
og við höfum húsið alveg út af fyrir okkur.
Ég ætla að halda boð í kvöld.
Boð? Bíddu þar til þú sérð hverju ég verð í.
Hvar erum við? - Þetta er herbergið hans Adams.
Þetta er ofan á kommóðunni hans.
Við erum í heljarklandri. - Svona nú, Patty.
Það verður ekki svona slæmt. Við verðum að finna skó til að búa í.
Krakkarnir sóða allt út þegar þau borða.
Við verðum ekki agnarsmá alla ævi.
Við verðum stór aftur.
Við náum athygli krakkanna... einhvern veginn.
Hvernig? Þau hlusta varla á okkur í fullri stærð.
Núna verður það ómögulegt.
Nema við getum látið raddir okkar verða í fullri stærð.
Það hlýtur að vera hægt. Á Adam gjallarhorn
eða karaoke-vél? - Nei.
Nú veit ég! Ég breyti hljómflutningstækjunum
svo að við getum talað gegnum hátalarana.
Gengi það? - Já. Bara smeygja sér gegnum opið á viðtækinu
og tengja fram hjá.
Þetta er áætlun. - Hvernig líst þér á, Díana?
Þetta er áætlun.
Þessi er tilbúin.
Því er enginn leiðarvísir fyrir blöðru fulla af chili?
Komdu hingað um sex, tilbúin í dansinn. Bless.
Allt tilbúið.
Jody, Holly og Corky koma í mat í kvöld
og fara ekki fyrr en í fyrramálið. - Hægan nú.
Eiga þau að gista þrátt fyrir það sem mamma sagði?
Hún drepur þig. - Hún kemst ekki að þessu.
Munið þið loforðið? Hafið mig afsakaða smástund.
Ég þarf að versla.
Hákarlabíllinn hans Adams.
Fullkominn. - En fallegur.
Bíddu þar til þú sérð hann. Ég gaf honum hann í jólagjöf.
Þetta er ótrúlegt.
Sjáið smáatriðin.
Ég held að við höfum séð einkaveröld barns.
Hvar lærði hann þetta andstyggilega lag?
Hver veit hvar þessir krakkar læra svona.
Í síðustu viku söng Mitch...
Hoppið upp í. - Hvað ertu að gera?
Að fara eftir ganginum á þann fljótasta hátt sem hægt er.
Við vitum ekki einu sinni hvert brautin liggur.
Adam sendir alltaf kaggann í forstofuna.
Mér sýnist þetta samt ekki vera öruggt.
Með hæð okkar og hraða verður það vandalaust.
Eigum við að láta slag standa?
Hægan. Förum að öllu með gát.
Þetta ætti að ganga.
Til vonar og vara skulum við festa okkur
með þessum tannréttingarböndum.
Viljið þið halda á þessu fyrir mig?
Leitt að Adam skyldi ekki leika sér með Splittin'Image.
Þetta var kirsuber. - En Twin Mill var fljótastur.
Eru allir spenntir? - Já.
Leggjum þá í hann.
Núna man ég dálítið.
Bíllinn er hrikalegur í bugðum!
Beint af augum!
Haldið ykkur! Nú stökkvum við!
Hvar er Wayne?
Elskan?
Ég held að við notum ekki nógu mikið mýkingarefni.
Pylsufólkið hefur spurningu.
Það vill vita af hverju það situr neðst í eldfjalli.
Segðu þeim að það sé vegna bragðsins.
Það er vegna bragðsins.
Pylsukonan á barn.
Litla barnið þitt.
Guðirnir eru orðnir órólegir og svangir!
Þorpsbúarnir verða að færa fórn!
Núna verða þeir að verða snarl!
Sjáið reiði mína!
Við erum að brenna! Ekkert getur bjargað okkur
frá hringiðunni í chiliinu!
Ég bjarga barninu!
Ég ætla að borða fót konunnar.
Ljúffengur.
"Sækið Þvottinn Núna"
Hún æpir á mig þegar hún er farin.
Þetta var skelfilegasta ferð sem ég hef farið í á ævinni!
Ég vil aldrei reyna svona framar.
Væri ekki frábært ef foreldrar okkar kæmu ekki aftur?
Heldurðu að það gæti gerst? - Ég sagði bara "ef".
Ég held að ég myndi ekki sakna þeirra sárt.
Mér finnst gaman þegar þau fara með mig eitthvað.
Ég óska að mamma væri hérna
til að þrífa í eldhúsinu.
Er ég einhver þjónn þinn?
Flestir foreldrar nöldra bara í manni.
Þá langar að breyta manni í gáfnaljós eins og pabba.
Gáfnaljós? - Þetta er hrós.
Foreldrar mínir óska þess að ég væri ekki veikur.
Hvað gengur að þér?
Þú ert ekki veikindalegur.
Það kallast blóðkalínlömun.
Það er arfgengt. Þú skilur það ekki.
En það er ekki neitt. Ég hef ekki tekið inn lyfið í dag
og mér líður vel. Ég þarf lyfið sennilega ekki lengur.
Almáttugur! Hvað er hann að segja?
Sá hann ekki hvar við settum lyfið?
Settu það hérna. Mig langar að sýna þér dálítið.
Langar þig að sjá svolítið stórkostlegt?
Við erum aftur komin á byrjunarreit.
Ég datt og braut hvirfilinn á mér. - Þetta var gaman.
Það er algjört leyndarmál.
Ef pabbi kæmist að þessu sleppti hann sér.
Hvað er þetta?
Þetta er frábært!
Vissuð þið um þetta? - Okkur þykir þetta afar leitt.
Þið eruð í ljótri klípu.
Ég skrepp burt og þið gerið húsið að svínastíu.
Við erum að flokka þvottinn.
Komið hingað og þrífið þetta!
Við verðum að undirbúa boðið!
Þið megið ekki halda boð. Enga vini, sagði ég.
Förum þangað áður en vítisdrottningin Jenny verður æf.
Við lítum á þetta síðar.
Hvað ertu að gera? - Ég verð að vita
við hvað er að eiga hérna.
Þetta sá ég ekki fyrir.
Ég trúi ekki að þið hafið sóðað svona mikið út.
Hver átti hugmyndina? - Þetta var honum að kenna.
Farið til dyra.
Ef þið haldið þið séuð búnir að þrífa eruð þið bilaðir.
Hver ert þú? - Holly.
Komstu með dótið? - Já, geisladiskana,
sýrða rjómann og freyðivélina hans pabba.
Það er flottast. Loftbólurnar passa vel við veifurnar.
Þú ert klappstýran.
Nú skulum við undirbúa fjörið.
Þær eru komnar.
Nú er nóg komið af fíflalátum. Fjörið er rétt að byrja.
Adam, Mitch... þið berið fram engiferölið.
Kampavínið, á ég við.
Gleymdu því. - Við erum ekki þrælar þínir.
Ég kom með Clorisu. - Clorisu?
Við erum ekki lengur hrifnar af dúkkum. - Er það ekki?
Við erum hrifnar af strákum.
Vissirðu að Jill kæmi? - Hver er Jill?
Nýi varnarleikmaðurinn hjá Warriors.
Leikur stelpa í polladeildinni? - Já, og hún er frábær.
Sækjum dálítið. - Já.
Jenny? - Hvað?
Við skiptum um skoðun. Við verðum þrælar þínir.
Fínt.
Verðum við það? - Já.
Sú var tíðin að mér fannst húsið vera of lítið.
Þegar ég verð stór ætla ég að ganga niður stigann, tvo í einu.
- Sjáið hvað ég fann. Brot úr pinna.
Ég verð að stansa og rannsaka meira.
Sjáið kornið í þessu harðviðargólfi.
Segir næstum söguna af því hvernig allt tréð óx.
Ég verð að fara að skoða veröldina.
Ég hef unnið of mikið. Ég verð að að stansa
og líta í kringum mig. - A hvað?
T.d. Á þetta fínofna teppi.
Eða þennan sívala kakkalakkakúk.
Kakkalakkakúk? - Hvað?
Róleg. Hann er þurr.
Hann er gamall. Kannski viku- eða mánaðagamall.
Við ryksugum betur en þetta.
Þið þurfið bara að vera hrædd ef við rekumst á...
Blautan kúk.
Förum að stiganum! - Gleymdu því!
Hann er miklu snarari í snúningum en við!
Hvað eigum við að gera?
Fylgið mér. Mér datt dálítið í hug!
Við erum örugg hérna.
Drífið ykkur! - Verið hægra megin.
Guð minn góður!
Hvernig vissirðu að leiðin var greið hérna?
Ég hef tekið þetta í sundur.
Hann stendur þarna.
Komið hingað. Við lokkum hann inn.
Hann snerti mig!
Hreyfið ykkur!
Forðum okkur!
Ég er föst! Fóturinn á mér er fastur!
Ég er föst! Hann er að ná mér!
Hjálpið mér!
Szalinski-hjónin koma. - Og fara.
Ricky King er kannski sætur en líka montinn.
En hann er líka svakasætur.
Segðu satt ef þú þorir. Elskarðu Ricky King?
Þori.
Þá verðurðu að hringja til Rickys og segja honum að hann sé sætur!
Ég er með símanúmerið. - Þú mátt til.
Ricky? Þetta er Jenny Szalinski.
Ég er í boði með vinum mínum
heima hjá frænda mínum.
Þessum sem á skrítna póstkassann.
Ég hringdi til að segja þér...
Ég hringi til að...
Mér finnst þú sætur.
Ekki bjóst ég við að þú segðir þetta.
Viltu drykk?
Við komum bráðlega.
Guð minn góður.
Bíddu við.
Ég verð að skreppa upp.
Ég verð fljótur.
Hér kemur sonur þinn.
Elskan.
Hvað er að? - Ef hann fær ekki strax kalín
gæti liðið yfir hann. Við verðum að sækja töflurnar í eldhúsið.
Rólegur, elskan. Mamma er hérna.
Við verðum að flýta okkur niður.
Þetta virðist ekki öruggt. - Það er ekki önnur leið.
Þetta er fljótlegast.
Þetta er nánast það sama og fallhlíf.
Ef við stöndum fyrir framan við stútinn
þegar loftbólurnar myndast ætti yfirborðið að halda okkur.
"Ætti"? Það líst mér illa á.
Það er ákveðið. Ég fer. - Ég fer með þér, Patty.
Við förum að græjunum og hittum ykkar síðar.
Verður allt í lagi? - Ég hef aldrei verið sérlega hugrökk
en af einhverjum sökum er ég óttalaus núna.
Ég hélt að kakkalakkinn myndi éta þig.
Ég hef aldrei verið jafnhræddur.
Ég elska allt við þig, Díana.
Ég lofa að allt batnar. - Þetta gleður mig ósegjanlega.
Ég elska líka allt við þig.
Nema þetta með smækkunina.
Stígið fyrir framan stútinn eftir næst hring.
Einn, tveir, þrír. Stökkvið!
Þetta gengur!
Ég bannaði henni að halda boð.
Það eru þó engir strákar.
Þær komust heilu og höldnu.
Förum í eldhúsið og sækjum lyfið hans Mitch.
Far þú fyrst.
Tilbúinn, Butch? - Já, Sundance.
Þetta er loftbóla. - Já.
Mér er heitt. Ég kem aftur.
Haltu þér. - Í hvað?
Wayne? - Hvað?
Birtist ekki skært ljós rétt áður en maður deyr?
Flögur og ídýfa.
Við erum lifandi!
Laukídýfa bjargaði okkur.
Við eigum líf okkar lystauka að þakka.
Fáum okkur bjór.
Förum áður en við verðum étnir.
Hvað geta unglingsstúlkur borðað mikið?
Varaðu þig!
Förum!
Ég er eins og belja.
Þú sóðar út. - Þetta er mjög gott.
Hvað er í því? - Szalinski-bræðurnir.
Hérna erum við.
Hvernig komumst við upp á borðið?
Það hlýtur að vera leið.
Ég skora á þig. - Auli.
Ég skora á þig að herma eftir apa.
Viltu þurrku? - Já.
Ég hef fylgst með krökkunum.
Stúlkurnar virðast vera hrifnar af Mitch.
Hann kemur þeim til að hlæja.
Adam hrífur mig mest.
Hann virðist svo svalur og öruggur.
Hann er svo ólíkur mér.
Ég var algjör auli á þessum aldri.
Þegar ég var unglingur. Mestöll háskólaárin.
Ég hitti Díönu bara af því ég keyrði á bílinn hennar.
Förum í kapphlaup að græjunum. - Hvert ertu að fara?
Komdu!
Þú verður hrifinn af þessu!
Forskot! Ósanngjarnt!
Ég er að koma!
Og maðurinn rennir sér á maganum!
Ég hef ekki gert þetta síðan ég var lítill.
Sennilega grannarnir. Réttu mér brúðuna.
Því ert þú hérna? - Þú sagðir að það væri boð hérna
svo að við ákváðum að líta inn.
Hvað ertu með þarna? - Ekki neitt.
Kennum þeim að skemmta sér ærlega.
Fyrirtak. - Unglingsstrákar.
Núna eru strákar í boðinu.
Græjurnar mínar. - Dóttir mín.
Kannski er þetta trappa.
Því kramdi ég hann ekki þegar ég gat það?
Fínir geisladiskar. Er fjarstýring hérna?
Á ég að kveikja á henni?
Ég vil að þú réttir mér hana.
Réttu mér þetta.
Sjáðu þetta.
Mig langar að sitja þarna.
Hættu þessu. Hann var á undan.
Hvað um það? Hafði hann forgang?
Þessar tyggjóumbúðir nægja.
Hvað eru allir þessir krakkar að gera hérna?
Þú ert of lítill.
Þú verður að vera svona stór til að vera niðri.
Ég er hringi til mömmu. Þetta er farið úr böndunum.
Hvað þykist hann vera? Þú getur ekki ráðskast svona
með strákinn minn. Þú ert dauðans matur!
Þú ert þrír fjórðu úr þumlungi á hæð.
Hjálpaðu mér með málmþynnuna.
Því eltir hann okkur ekki? - Ég veit það ekki.
Kannski er hann farinn.
Sjáðu. Fóturinn á honum er fastur í kóngulóarvefnum.
En dapurlegt. Og margfætlur eru góðar pöddur.
Þær éta moskítóflugur og láta fólk vera.
Er til auglýsingaráð margfætlna
sem veitir jákvæðar upplýsingar? Förum.
Nei, við skulum hjálpa honum.
Við erum vinir þínir, margfætla.
Við komum í friði.
Ég held að hann hafi skilið mig.
Áttu naglaþjöl, Díana?
Talaðu við hann meðan ég sarga vefinn í sundur.
Náðu athygli hans svo að hann hreyfi sig minna.
Tala við hann? Við pöddu?
Finna umræðugrundvöll.
Þið eruð mikið saman í eldhúsinu.
Ég heiti Díana.
Ég sé að þú hefur gætt á þér á molum úr kaffikökunni
sem ég bakaði.
Risakóngulóarfótur á öxlinni á mér.
Það er allt í lagi. Honum líkar vel við þig.
Haltu áfram að tala.
Um hvað getum við talað?
Áttu nokkra krakka?
Þú hlýtur að eiga hundruð krakka.
Er þetta betra?
Þakka þér fyrir.
Dagurinn hefur verið ömurlegur hjá okkur.
Þér hefur ekki heldur gengið sérlega vel í dag.
En þú ert vanur að vera lítill.
Það er alveg nýtt fyrir okkur.
Mér finnst það afar skelfilegt.
Sumt af því er raunar bara ágætt.
Búinn.
Er það? - Síðasti vefurinn.
Ætli hann hafi heyrt þetta um að kremja hann?
Hann fer upp skápinn.
Þetta er ferðin okkar. Komdu aftur!
Við þörfnumst þín!
Ertu viss? Það er skrítið.
Þau sögðu að mömmur okkar hefðu ekki komið.
Þú ert að spauga. - Nei.
Hringjum til pabba okkar. - Þeir skildu ekki eftir númer.
Verum rólegir.
Hvar eru mömmur okkar ef þær eru ekki þarna?
Segðu mér hvernig þú ferð að þessu.
Ég blanda saman baunum og maískökuflögum
og kalla það mexíkóskt salat.
Þetta er frábært. Þetta verð ég að prófa.
Það kallast kínverskt salat
ef maður kastar í því dálítið af mandarínum
og ögn af þessum litlu kínversku núðlum.
Þú ert svo snjöll í þessu.
Komdu!
Hérna skilja leiðir.
Þú klifrar upp í miðstöðina.
Ég breyti græjunum svo að hátalarinn verði hljóðnemi.
Þegar tónlistinni lýkur hróparðu í hátalarann
af öllum lífsins sálarkröftum.
Ég fer inn.
Gangi þér vel.
Ég fylgi þessari rafrás.
Guði sé lof... Rólegt lag.
Komdu, Jenny.
Þú lítur illa út.
Er allt í lagi? - Já.
Við verðum að sækja pillurnar hans Mitch.
Ég skildi þær eftir við morgunkornið.
Mig langar að segja þér svolítið. - Hvað?
Ég get ekki sagt það hérna. Förum inn í eldhúsið.
Flýttu þér, Wayne.
Mig langar svo mikið að æpa á krakkana.
Þetta er eldhúsið.
Fínt, því þú veist...
Mig langaði að vera einn með þér.
Sjáðu... sorgarrendur. - Er það?
Sannleikurinn er sá að mér finnst þú æðisleg.
Ekki falla fyrir þessu. Hann er bara að veiða þig.
Finnst þér ég vera æðisleg?
Þú ert flottari en allar hinar stelpurnar.
Hvað langaði þig að segja mér? - Ekkert.
Mig langaði mest að gera þetta.
Hvað er hún að gera? Hún er of ung.
Hún þekkir ekki einu sinni strákinn.
Hvað ertu að gera? - Kyssa þig.
Þú spurðir ekki. - Um hvað?
Hvort ég vildi kyssa þig. - Um hvað ertu að tala?
Þú gerðir ráð fyrir að ég vildi að þú kysstir mig.
Ég þekki þig ekki einu sinni.
Þó að við þekktumst
og þú spurðir hvort ég vildi verða kysst
hefði ég kannski viljað það. En þú fórst rangt að því.
Margar stúlkur eru hrifnar af þessu.
Ég er ekki ein þeirra. Ég hugsa ekki svona.
Fjörið er búið hvað okkur snertir.
Segðu honum það, Jenny!
Aðgangi neitað!
Þú átt góðan krakka.
Hún getur hugsað um sig sjálf.
Tengdu hátalarann út og hljóðnemann inn.
Finni ég ekki lyfið fljótt gerist eitthvað slæmt.
Ég leita hérna.
Mitch lítur hræðilega út. Við verðum að finna töflurnar.
Hérna eru þær!
Mitch, elskan?
Við erum hérna! - Pillurnar eru hérna!
Mamma?
Það leið yfir hann.
Lömunin gæti varað í sólarhring.
Við verðum að setja töflurnar þar sem hann sér þær.
Hvað er á seyði?
Ég veit það ekki. Það leið yfir Mitch.
Ég finn ekki lyfin hans. Hvað eigum við að gera?
Förum hinum megin og veltum glasinu í hina áttina.
Ýttu.
Mitch þjáist af kalínskorti.
Leitaðu að einhverju með kalíni í ísskápnum.
Ýttu aftur.
Ég hef ekki reynt svona mikið á mig síðan ég fæddi Adam!
Í mjólk er D-vítamín og kalk.
Þetta er undir krökkunum komið.
Kalín, kalín...
Það er mikið af kalín í banönum.
Brjóttu hann í sundur. Vaknaðu, Mitch.
Athugum hvort ég get fengið hann til að tyggja.
Vaknaðu.
Réttu mér annan bita.
Láttu þetta hrífa.
Tyggðu, Mitch.
Réttu mér annan bita.
Láttu þetta hrífa.
Tyggðu, Mitch.
Þetta hrífur. - Rétt hjá þér.
Hvernig vissirðu að í banönum er kalín?
Ég get ekki alltaf hunsað vísindatalið í pabba.
Hvernig líður þér? - Mig svimar örlítið
en mér líður sæmilega. Ég sá mömmu á borðinu.
Trúlegt. - Ég sá hana.
Hún var agnarsmá.
Hvað var þetta?
Bókahillan hans pabba!
Hvað tekur svona langan tíma, Wayne?
Hvað þykistu vera að gera?
Ég kalla til allra krakkanna!
Afsakaðu, en mér finnst þetta skemmtilegt lag.
Þetta ætti að halda straumnum. Ef ég...
Ég sagði ykkur að boðið væri búið. Farið út.
Kannski erum við ekki tilbúin að fara.
Heyrðirðu ekki til hennar? Hún sagði að boðið væri búið.
Farðu áður en þið valdið meiri skaða.
Þessar kjánalegu uppfinningar pabba þíns?
Uppfinningar hans eru ekki asnalegar.
Smækkunargeislinn fer á Smithsonian-safnið.
Ég vissi ekki að pabbi þinn hefði fundið hann upp.
Hvað minnkaði hann með því? Gyllinæð?
Þetta er ekki fyndið. - Viðurkenndu það.
Pabbi þinn er aumingi.
Nei. Ef hann væri hérna
gengi hann frá þér fyrir það sem þú gerðir við bókahilluna.
Hann er ekki hérna.
Þú verður þá að gera eitthvað í því.
Kannski geri ég það.
Hvað ætlarðu að gera í því?
Bara að mamma og pabbi væru hérna. - Sama segi ég.
Hvað ætlarðu að gera í því?
Núna, Gordon!
Hlustið núna á mig, krakkar.
Ég vil að þið hættið því sem þið eruð að gera.
Hver sagði þetta? - Þetta er rödd G...
Guðs.
Já, Guð er að tala við ykkur.
Ég vil að þið farið héðan.
Röddin í Guði líkist pabba. - Rétt.
Er hann hérna? - Yfirleitt þegi ég
en þessi skammarlega hegðun neyddi mig til að tala.
Þetta er bara bragð. - Er það, Ricky King?
Hvernig veit ég þá að þú býrð í Sycamore?
Pabbi þinn heitir Mel og mamma þín...
Cindy.
Þetta er orðið skrítið. - Ég sagði ykkur að fara!
Hvað er þetta? - ÚT!
Annars kenni ég ykkur mannasiði í boðum.
Ég læt ykkur fá slæma tannpínu.
Þau eru farin. Þú getur hætt að leika Guð.
Fyrirgefið. - Hvar er myndavélin?
Hvaðan sendirðu? - Úr þessu herbergi.
Pabbi þinn minnkaði okkur. - Þú ert að spauga.
Hjálpið mér. Komið hingað. Ég er við hátalarann.
Þau sáu okkur á rúlluskautum í húsinu.
Ég var ekki með neinar hlífar.
Ég bauð ekki strákunum. Það sver ég.
Ég veit það. Við Wayne sáum allt saman.
Varstu ekki í eldhúsinu? - Nei.
En mæður ykkar voru þar.
Ég sagði þér að ég hefði séð hann.
Þetta eru mikilvægustu fyrirmæli sem ég hef gefið ykkur.
Finndu blaðsnepil, Jenny.
Farðu inn til þín, Adam. Leitaðu undir fatakörfunni.
Sæktu hákarlabílinn. Komdu hingað.
Hittið mig fyrir framan viðtækið.
Ég sá þau síðast hérna. - Kremdu þau ekki.
Notaðu þetta. - Ég ætla að finna pabba okkar.
Hreyfðu ekki neitt.
Hoppaðu upp í, Gordon frændi. Núna verð ég að finna pabba.
Mamma?
Díana frænka?
Leyfðu mér að sjá.
Allt í lagi, pabbi. - Það var lagið, sonur sæll.
Hvar eru konurnar? - Mitch er að sækja þær.
Settu það varlega niður. - Ég veit það.
Okkur tókst það!
Bíðið við! Vélin!
Mundu eftir bílnum!
Hvað gerist núna?
Við bíðum þar til það nær markmassa
og ýtum þá á hnappinn.
Viljum við gera þetta?
Ég á hamstursbúr í herberginu.
Við gætum látið þau vera lítil áfram
og þá skipa þau okkur aldrei framar fyrir. - Algjört frelsi.
Við gætum beðið í viku.
Mér líst ekki á þetta.
Ef krakkarnir stækka okkur ekki
verða þau í mikilli klípu.
Hvað hyggstu gera í því, Þumalína?
Gefum þeim annað tækifæri. - Góð hugmynd.
Einn, tveir, þrír.
Það tókst. - Það var lagið, krakkar!
Ég var svo hræddur um ykkur!
Þú varst í góðum höndum.
Þetta með Ricky King...
Ég var stolt af því hvernig þú afgreiddir hann.
Og hvernig þú hugsaðir um bróður þinn.
Hér eftir treysti ég þér.
Úr því minnst er á traust...
Ég sá tímaritið. - Þeir neyddu mig til að sjá það.
Það er allt í lagi.
Ég hefði átt að hlusta á þig þegar þú sagðist ekki vilja
fara í Þríhyrningabúðirnar í sumar.
Sendum þig frekar í hafnaboltabúðir.
Viljirðu gerast vísindamaður er það ágætt
en viljirðu verða hafnabolta- leikmaður er það líka ágætt.
Gerðu það sem hentar þér. - Er þér alvara?
Já. Ég skal sanna það.
Ég ætti ekki að vera forstjóri Szalinski-stofunnar.
Ég ætti fremur að vera uppfinningamaður.
Þér lætur vel að stjórna og eiga við fólk.
Þú gleymir aldrei hvaða dagur vikunnar er.
Viltu verða forstjóri fyrirtækisins?
Það máttu bóka! Þetta er frábært!
Ég á eftir að skemmta mér svo mikið.
Ég lofa að losa mig við Tiki Man.
Mér er sama um smáatriðin. Ég vil að þú skemmtir þér.
Þú ræður hvað þú gerir við Tiki Man.
Ég vissi ekki að það væri svona mikil stærðfræði
í hafnabolta eða að sonur minn gripi svona vel.
Þú varst örugglega eini pabbinn
sem gast reiknað út höggmeðaltalið á stundinni í höfðinu.
Við erum fegin að þú skemmtir þér vel
og að þú sért kominn heim. - Gott að vera kominn aftur.
Breyttist nokkuð meðan ég var í burtu?
Ég fór með Tiki Man í bakgarðinn.
Hvernig líst þér á?